(Inggris) Situs web resmi (Inggrahia) Filmografi dan filmografi

Penerjemahan film dan media membutuhkan lebih dari ketepatan literal; itu membutuhkan frasa alami yang aktor suara dapat berbicara tanpa usaha. kursus berbasis teks ini memandu Anda melalui prinsip-prinsip inti terjemahan audiovisual, membantu Anda membuat adaptasi naskah yang otentik dan lancar yang mempertahankan nuansa dramatis sambil menyesuaikan keterbatasan waktu. Apa yang akan Anda pelajari: Belajar terminologi dasar dan konsep kunci lokalisasi media; Menyesuaikan dialog untuk penyampaian yang diucapkan secara alami dan kecepatan bicara yang realistis; Terapkan prinsip sinkronisasi penerjemahan dan sinkronitas bibir pada naskah yang diterjemahkan; Bekerja dengan batasan timecode, aturan subtitling, dan batasan karakter; Mengeksplorasi aliran kerja dan alat modern Anda akan mulai dengan membangun pengetahuan dasar terminologi industri sebelum bekerja melalui latihan tertulis praktis pada adaptasi naskah. Dirancang untuk pemula dan penerjemah bercita- cita, kursus ini tidak memerlukan pengalaman sebelumnya dalam lokalisasi film. Mulai belajar seni menerjemahkan untuk layar dan voiceover hari ini.