価値のある取り組みでした。教材は一般的にうまく提示されていましたが、演習の一部は少し混乱しました。全体的にはポジティブな経験でした。
Practical English-Chinese Translation
Learn essential techniques to translate accurately between English and Chinese, capturing tone, cultural context, and style for various genres.
-
💬
AIインストラクター
どのレッスンでも質問すれば、いつでもすぐに分かりやすい答えが返ってきます。 -
🕐
いつでも開始
スケジュールも締め切りもなし。自分のペースで、好きなときに学べます。 -
🌐
日本語で
レッスン、課題、修了証まで、すべてあなたの言語で。
このコースについて
二つの大きく異なる言語間のギャップを埋めるには、辞書で単語を調べる以上のことが必要です。自然で質の高い翻訳を作成するには、英語と中国語の微妙な文化的文脈、文体上の選択、文法的な違いを理解する必要があります。
このコースでは、英語と中国語の翻訳の基本原則を学び、文字通りの単語ごとの翻訳から、文脈を意識したプロフェッショナルな作業へと移行するお手伝いをします。ソーステキストを分析し、ターゲット言語で自然に表現するための体系的なアプローチを開発します。
学習内容:
- 質の高い翻訳のコア定義を理解し、正確さと流暢さを評価する方法
- スタイル、トーン、文化的文脈を分析して、元の著者の意図を保持する方法
- 文法的なシフト、受動態、慣用句を処理するための実践的なテクニックを適用する方法
- 文学、ビジネス、デジタルコンテンツを含むさまざまなジャンルに合わせて翻訳を適応させる方法
- 最新のローカリゼーションワークフローと機械翻訳の後編集の基本を探る
基本的な翻訳理論と linguistique の違いから始め、次に実践的な文レベルとテキストレベルの翻訳分析に進みます。書き込みによるケーススタディと比較演習を通じて、意思決定プロセスを洗練します。
このコースは、英語と中国語の翻訳の構造化された基盤を構築したいと考えているバイリンガルの初心者、意欲的な翻訳者、言語愛好家のために設計されています。事前の翻訳経験は必要ありません。
今日から読み始めて、あなたのバイリンガルスキルをプロの翻訳能力に変えましょう。
得られるもの
-
📜
修了証
LinkedInプロフィールに追加 -
💬
パーソナルAIチューター
レッスンで詰まった？組み込みチューターにいつでも何でも聞いてみよう。 -
🎧
音声版付き
画面なしでもどこでも学べる -
♾️
無期限アクセス
いつでも再開可能、有効期限なし -
📱
スマホでもPCでも
どこでもどんな端末でも -
💸
14日返金保証
理由を聞きません -
⚡
短く要点だけ
3時間の実践的な内容
修了証
PickAClassで修了した各コースは、このような証明書を発行します — オリジナルで、独自コード付き、URLで検証可能、そして実際に示した内容を詳細に記載。
P
PickAClass
スキルプロフィール · 検証可能
文書
修得証明書
以下を証明します
氏名
の習得を見事に証明しました
Practical English-Chinese Translation
実証されたスキル
✓
行動パターン分析
基礎
1.2 時間
✓
意思決定アーキテクチャフレームワーク
熟達
1.4 時間
✓
A/Bテスト設計
熟達
1.7 時間
✓
行動心理学的コピーライティング
上級
1.9 時間
P
PickAClass — 氏名
Practical English-Chinese Translation
2/2ページ
パフォーマンス詳細
学習内容の概要
修了レッスン
14 / 14
練習問題
26 / 28
提出課題
4(平均 4.5 / 5)
集大成プロジェクト
レビュー済み — 4.6 / 5
練習合計
6.2 時間
パフォーマンス基準
コホート順位
1,625人中上位12%
修了までの時間
11日(中央値: 22)
習熟スコア
91 / 100
練習問題スコア
94%
スキル検証
検証済みスキルパス
レビュー (8)
実践的な応用にはがっかりしました。理論はあったのですが、それを活かすのが難しいと感じました。
This is exactly what I was looking for. Loved the practical examples, they really helped solidify the concepts.
これを受講して本当に良かったです。説明は非常に明確で、実践的な演習は本当に適切だと感じました。素晴らしい学習体験でした。
Tbh, I expected a bit more practical application. The theory is there, but translating it feels like another course entirely. A bit dry.
素晴らしい学習体験でした！情報の流れが素晴らしく、実践的な演習が決め手でした。これにはとても満足しています。
かなり良い基礎です。説明は概ね分かりやすく、構成も理にかなっていました。やる価値のあるコースだと思います。
最高レベルの指導です。教材の分け方が、複雑なアイデアを簡単に感じさせてくれました。非常に価値のあるコンテンツです。
他の受講者はこれも
よくある質問
このコースを受けるには何が必要ですか？ +
インターネットに接続したスマホかパソコンだけ。インストールも特別な機材も不要です。
支払い方法は？ +
Stripe経由のカードで。カード情報は当社では保存せず、Stripeが安全に取り扱います。
返金できますか？ +
はい — 14日以内なら理由を問わず全額返金。
いつまでアクセスできますか？ +
ずっと。購入後はあなたのもの。いつでも見返せます。
修了証はもらえますか？ +
はい。修了するとLinkedInプロフィールに追加できる修了証を受け取れます。
こんな分野の方に
テック
デザイン
金融
マーケティング
医療
教育
ホスピタリティ
製造業
10
毎月10コースを手に入れよう
メンバーは毎月お好きな10コースを¥0で受講できます。コースごとの料金はなし — お支払いはサブスク料金のみ。
¥7,500 / 月額
- ✓ 毎月10コース
- ✓ いつでも解約OK
毎月更新。未使用のコースは各請求月末に失効します。