After fifteen years of translating, I was skeptical that AI could fit into my workflow without ruining the quality, but this course proved me wrong. I learned to use language models for first drafts and consistency checks while keeping full control over tone and nuance. The part on protecting client data and keeping confidential texts private was genuinely reassuring and well explained. My proofreading passes are faster now because the AI catches small slips I'd otherwise miss. It struck the perfect balance between efficiency and craft, and I recommend it to every working translator.
翻訳者と編集者のためのAI：テキストワークフローの近代化
最新のAI言語モデルを翻訳、編集、校正のワークフローに統合し、言語品質とデータプライバシーを維持しながら効率を向上させます。
-
💬
AIインストラクター
どのレッスンでも質問すれば、いつでもすぐに分かりやすい答えが返ってきます。 -
🕐
いつでも開始
スケジュールも締め切りもなし。自分のペースで、好きなときに学べます。 -
🌐
日本語で
レッスン、課題、修了証まで、すべてあなたの言語で。
このコースについて
人工知能の台頭により、翻訳および編集業界は急速に進化しています。競争力を維持するためには、言語の専門家はAIと競合するのではなく、AIと協働する方法を学ぶ必要があります。
このテキストベースのコースでは、大規模言語モデル（Large Language Models）や高度な機械翻訳ツールを活用して、日々の作業を効率化するための基本を解説します。独自の人間的な感触とプロフェッショナルな基準を維持しながら、多言語テキストのドラフト作成、推敲、仕上げをより迅速に行う方法を学びます。
学習内容:
- 生成AIの基礎概念と、言語モデルがテキストを処理する方法を理解する。
- 翻訳、ローカライゼーション、コピー編集に特化した効果的なプロンプトエンジニアリング技術を適用する。
- 精度、自然な流れ、文化的関連性を確保するための機械翻訳ポストエディット戦略を習得する。
- ブランドのボイス、トーン、複雑な専門用語の一貫性を維持するために、カスタムAI指示を設定する。
- AIツールを使用してクライアントのテキストを処理する際のデータプライバシー、著作権、倫理的配慮について理解する。
- AI支援フィードバックループを使用した校正とスタイル編集を実践する。
必須の専門用語と言語モデルの仕組みから始まり、コースは実践的なプロンプト設計と実世界の編集シナリオへと進みます。明確な説明を読み、比較テキスト例を分析し、自信を深めるための記述演習を完了します。
このコースは、AI初心者で、既存のワークフローに最新ツールを統合したいフリーランスの翻訳者、編集者、校正者、コンテンツ制作者を対象としています。事前のプログラミングや技術的な知識は必要ありません。
今日から読み始め、最新のAI技術で編集および翻訳ワークフローを向上させましょう。
得られるもの
-
📜
修了証
LinkedInプロフィールに追加 -
💬
パーソナルAIチューター
レッスンで詰まった？組み込みチューターにいつでも何でも聞いてみよう。 -
🎧
音声版付き
画面なしでもどこでも学べる -
♾️
無期限アクセス
いつでも再開可能、有効期限なし -
📱
スマホでもPCでも
どこでもどんな端末でも -
💸
14日返金保証
理由を聞きません -
⚡
短く要点だけ
2時間42分の実践的な内容
修了証
PickAClassで修了した各コースは、このような証明書を発行します — オリジナルで、独自コード付き、URLで検証可能、そして実際に示した内容を詳細に記載。
P
PickAClass
スキルプロフィール · 検証可能
文書
修得証明書
以下を証明します
氏名
の習得を見事に証明しました
翻訳者と編集者のためのAI：テキストワークフローの近代化
実証されたスキル
✓
行動パターン分析
基礎
1.2 時間
✓
意思決定アーキテクチャフレームワーク
熟達
1.4 時間
✓
A/Bテスト設計
熟達
1.7 時間
✓
行動心理学的コピーライティング
上級
1.9 時間
P
PickAClass — 氏名
翻訳者と編集者のためのAI：テキストワークフローの近代化
2/2ページ
パフォーマンス詳細
学習内容の概要
修了レッスン
14 / 14
練習問題
26 / 28
提出課題
4(平均 4.5 / 5)
集大成プロジェクト
レビュー済み — 4.6 / 5
練習合計
6.2 時間
パフォーマンス基準
コホート順位
1,625人中上位12%
修了までの時間
11日(中央値: 22)
習熟スコア
91 / 100
練習問題スコア
94%
スキル検証
検証済みスキルパス
レビュー (3)
O fluxo de revisão e correção que aprendi aqui mudou completamente a minha rotina como editora. Consigo manter a consistência terminológica em textos longos com muito menos esforço e ainda preservar o estilo do autor. A abordagem sobre confidencialidade foi um diferencial e tas explicações são claras.
Sempre tive receio de que a IA descaracterizasse o meu trabalho de tradução, mas aprendi a usá-la como apoio sem perder a qualidade do texto. As revisões ficaram bem mais rápidas e a parte sobre privacidade dos dados dos clientes me deixou muito mais tranquila. Recomendo a qualquer colega tradutor.
他の受講者はこれも
よくある質問
このコースを受けるには何が必要ですか？ +
インターネットに接続したスマホかパソコンだけ。インストールも特別な機材も不要です。
支払い方法は？ +
Stripe経由のカードで。カード情報は当社では保存せず、Stripeが安全に取り扱います。
返金できますか？ +
はい — 14日以内なら理由を問わず全額返金。
いつまでアクセスできますか？ +
ずっと。購入後はあなたのもの。いつでも見返せます。
修了証はもらえますか？ +
はい。修了するとLinkedInプロフィールに追加できる修了証を受け取れます。
こんな分野の方に
テック
デザイン
金融
マーケティング
医療
教育
ホスピタリティ
製造業
10
毎月10コースを手に入れよう
メンバーは毎月お好きな10コースを0 leiで受講できます。コースごとの料金はなし — お支払いはサブスク料金のみ。
230 lei / 月額
- ✓ 毎月10コース
- ✓ いつでも解約OK
毎月更新。未使用のコースは各請求月末に失効します。