Fundamentos de la traducción audiovisual: subtitulación y localización de medios

La traducción audiovisual es uno de los campos de más rápido crecimiento en la industria de los idiomas, que reduce las brechas culturales a través de los medios y las plataformas digitales.Este curso basado en texto lo guía a través los conceptos fundamentales, las restricciones técnicas y los requisitos de flujo de trabajo necesarios para adaptar el contenido hablado en traducciones escritas claras. Obtendrá una comprensión completa de cómo elaborar subtítulos concisos, escribir guiones de voz en off naturales y cumplir con los estándares modernos de la industria.Lo que aprenderá: - Comprender la terminología básica y las modalidades clave en la traducción audiovisual, incluidos el subtitulado, el doblaje y la voz en Off. - Aplicar límites de caracteres, saltos de línea y pautas de velocidad de lectura para crear subtítulos legibles. - Adapte el diálogo de forma natural mientras preserva el tono, el matiz y el contexto cultural. - Explore las prácticas de accesibilidad modernas, como la subtitulación para sordos y con dificultades auditivas (SDH). - Analizar los flujos de trabajo de localización actuales y las prácticas de post-edición para los subtítulos generados por máquina. El curso comienza con definiciones esenciales y teorías fundamentales de la localización de medios antes de pasar a la traducción práctica de guiones y pautas de tiempo.A través de lecturas de texto estructurado y ejercicios escritos, construirá una base práctica en la traducciones de medios. Este curso es ideal para aspirantes a traductores, estudiantes de idiomas y lingüistas sin experiencia previa en traducción audiovisual.Comience a desarrollar sus habilidades en localización de medios hoy.