Fondamenti di traduzione audiovisiva: sottotitolazione e localizzazione dei media

La traduzione audiovisiva è uno dei campi in più rapida crescita nel settore linguistico, colmando le lacune culturali tra i media e le piattaforme digitali.Questo corso basato su testo ti guida attraverso i concetti fondamentali, i vincoli tecnici e i requisiti del flusso di lavoro necessari per adattare i contenuti parlati in chiare traduzioni scritte. Acquisirai una conoscenza approfondita di come creare sottotitoli concisi, scrivere script di voiceover naturali e soddisfare i moderni standard del settore.Cosa imparerai: - Comprendere la terminologia di base e le modalità chiave nella traduzione audiovisiva, inclusi sottotitolaggio, doppiaggio e voiceover. - Applica limiti di caratteri, interruzioni di riga e linee guida sulla velocità di lettura per creare sottotitoli leggibili. - Adatta il dialogo in modo naturale preservando tono, sfumatura e contesto culturale. - Esplora le pratiche di accessibilità moderne, come la sottotitolazione per i non udenti e i non udienti (SDH). - Analizzare i flussi di lavoro di localizzazione attuali e le pratiche di post-editing per i sottotitoli generati automaticamente. Il corso inizia con le definizioni essenziali e le teorie fondamentali della localizzazione dei media prima di passare alla traduzione pratica dello script e alle linee guida sui tempi.Attraverso letture di testo strutturate ed esercizi scritti, costruirai una base pratica nella traduzione dei media. Questo corso è ideale per aspiranti traduttori, studenti di lingue e linguisti senza esperienza precedente nella traduzione audiovisiva.Inizia a costruire le tue abilità nella localizzazione dei media oggi.