Asas Bahasa Alkitab: Pengenalan kepada Bahasa Ibrani Alkitabiah dan Yunani Koine

Teks Ibrani dan Yunani yang mendasari Alkitab Kristian mengandungi makna yang tidak dapat disampaikan sepenuhnya oleh mana-mana terjemahan. Pilihan perkataan, kala kerja, struktur ayat, dan resonansi khusus sesuatu istilah dalam tradisi linguistiknya sering membawa beban teologi yang terjemahan terbaik sekalipun terpaksa korbankan. Perkenalan awal dengan Bahasa Ibrani Alkitabiah dan Yunani Koine tidak menjadikan anda seorang ahli linguistik, tetapi ia menjadikan anda pembaca yang lebih celik terhadap teks-teks yang telah membentuk tamadun Barat dan teologi Kristian. Pada akhir kursus ini anda akan dapat membaca dan menulis abjad Ibrani (termasuk tanda vokal), mengenal pasti ciri-ciri utama tatabahasa Ibrani, membaca dan menulis abjad Yunani, mengenal pasti ciri-ciri utama tatabahasa Yunani Koine, menggunakan alat leksikal dan konkordans untuk menyiasat teks asal petikan tertentu, dan menjelaskan bagaimana pengetahuan tentang bahasa asal memperdalam pemahaman tafsiran. Apa yang akan anda pelajari: - Abjad Ibrani: konsonan, sistem vokal Masoretik, dan prinsip membaca skrip kanan-ke-kiri - Ciri-ciri penting tatabahasa Ibrani Alkitabiah: sistem akar, batang kata kerja, kata sandang tentu, dan rantai binaan - Perbendaharaan kata Ibrani teras daripada perkataan yang paling kerap dalam Alkitab Ibrani, dengan perhatian kepada istilah-istilah utama dalam teologi - Abjad dan sebutan Yunani: sistem Erasmian yang digunakan dalam kebanyakan kajian akademik - Ciri-ciri penting tatabahasa Yunani Koine: kasus kata nama, kala kerja, kata sandang, dan struktur klausa asas - Perbendaharaan kata Yunani teras daripada perkataan yang paling kerap dalam Perjanjian Baru, termasuk istilah teologi utama - Menggunakan leksikon dan konkordans: cara mencari perkataan Ibrani atau Yunani dalam alat rujukan standard dan menilai julat maknanya - Bagaimana penterjemah membuat pilihan: analisis perbandingan bagaimana satu frasa Ibrani atau Yunani diterjemahkan merentasi tiga versi Inggeris utama Kursus ini distrukturkan sebagai satu set bacaan yang disusun dengan teliti, panduan tatabahasa bergambar, jadual rujukan perbendaharaan kata, dan soalan refleksi. Contoh-contoh yang dikerjakan daripada teks-teks alkitabiah disediakan pada setiap peringkat, menunjukkan bagaimana tatabahasa berkaitan dengan soalan tafsiran sebenar. Kursus ini direka untuk pelajar Alkitab, teologi, atau sejarah Kristian yang baru kepada bahasa asal dan mahukan penglibatan pertama yang berprinsip. Tiada pengetahuan awal tentang Ibrani, Yunani, atau linguistik diperlukan. Anda akan pulang dengan pengenalan kerja kepada kedua-dua bahasa dan alat untuk terus menerokainya secara bebas.